Del Lenguaje

Según la reconocida linguista Sophie Moirand y su gramática de textos, podemos decir sobre el lenguaje lo siguiente:

Funciones del Lenguaje
Cuando nos preguntamos para qué sirve el lenguaje pensamos generalmente en su función comunicativa: hablar a alguien, escribirle a alguien; siempre nos expresamos en dirección a los otros que nos escuchan o nos leen.-
Pero no es sólo eso. El lenguaje permite designar cosas o personas que no se encuentran presentes y así cumple una función de representación, pues si bien nos comunicamos con alguien es siempre sobre algo que se quiere, que se ha visto, que se hizo, o que se va a hacer, etc.
Estas dos funciones de representación y de comunicación son indisociables en todo lenguaje verbal, y el francés no es la excepción.-
Operaciones del lenguaje
Cualquiera sea la lengua utilizada las funciones de representación y de comunicación son las mismas pero sin duda las operaciones que intervienen dejarán en los textos huellas diferentes en una u otra lengua porque los sistemas semánticos y/o sintácticos no serán idénticos.-
Debemos en primer lugar poseer palabras que designen o representen los diferentes elementos de la realidad para poder comprender.- Las operaciones de designación o referencia revelan un léxico o vocabulario que dependerá de nuestra competencia léxica o de los elementos de traducción de que dispongamos con relación al tiempo para traducir.-
También son necesarias operaciones de caracterización o predicación sobre la situación, las cosas o las personas y que relacionarán actores y objetos del drama.- Necesitamos entonces desarrollar una competencia sintáctica que parta de lo semántico para justificar la forma en francés.-
Finalmente las operaciones de enunciación directamente ligadas a la situación del comunicador.-
Conclusiones provisorias
Debemos entonces enfocar la atención en las huellas que dejan en los textos los tres tipos de operaciones del lenguaje descriptas someramente:
q Designación / referencia.-
q Caracterización / predicación.-
q Comunicación / enunciación.-